1 00:00:59,728 --> 00:01:04,399 SHOWBOX/MEDIAPLEX sunar 2 00:01:23,293 --> 00:01:27,714 bir KIM SEONG-HUN filmi 3 00:01:33,178 --> 00:01:37,557 ZOR BİR GÜN 4 00:01:50,153 --> 00:01:53,156 Yoldayım, kıçını tokatla! 5 00:01:53,364 --> 00:01:54,908 Oradan nasıl çıktın? 6 00:01:55,116 --> 00:01:57,285 - Neredesin? - Unut gitsin. 7 00:01:57,494 --> 00:02:00,997 Eğer bana söylersen anahtarın olduğu yerde, onu senin için saklayabilirim. 8 00:02:01,206 --> 00:02:05,085 Anahtar bende. Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 9 00:02:05,960 --> 00:02:07,003 Ne zaman geliyorlar? 10 00:02:07,212 --> 00:02:09,798 Fare ekibi bir saat içinde burada olacak. 11 00:02:10,006 --> 00:02:12,008 Tamam, çekilin kıçımdan. 12 00:02:12,217 --> 00:02:14,552 Yakında orada olacağım. Eşyalarıma dokunma. 13 00:02:14,761 --> 00:02:16,096 O halde en kısa sürede buraya gelin. 14 00:02:16,304 --> 00:02:17,597 Başka bir arama daha var. 15 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 Ne zaman döneceksin? 16 00:02:20,475 --> 00:02:23,228 Büyükler üzgün ailenin reisinin gittiğini. 17 00:02:23,645 --> 00:02:25,814 Cenazeden ayrılmazdım eğer ciddi olmasaydı. 18 00:02:26,022 --> 00:02:26,981 Neler oluyor? 19 00:02:27,190 --> 00:02:31,820 Yakında orada olacağım, o yüzden kocanın yanında sıkı otur. 20 00:02:32,028 --> 00:02:34,447 İyi bir evlat olarak geçiştirmek bu kadar. 21 00:02:34,656 --> 00:02:35,907 Çabuk buraya gelin! 22 00:02:36,449 --> 00:02:38,535 Mina nasıl? Ne yapıyor? 23 00:02:38,743 --> 00:02:40,370 Çocuğunuz iyi! 24 00:02:40,578 --> 00:02:42,664 Hey... kardeşim... 25 00:02:46,501 --> 00:02:49,087 Ne lanet bir gün! 26 00:02:58,429 --> 00:03:00,473 O lanet aptal. 27 00:03:43,391 --> 00:03:44,809 Merhaba bayım. 28 00:03:47,312 --> 00:03:48,354 Bayım. 29 00:03:55,069 --> 00:03:55,862 Hey! 30 00:04:26,184 --> 00:04:27,518 Lanet olsun! 31 00:04:30,396 --> 00:04:32,190 112 ACİL ÇAĞRI 32 00:04:34,234 --> 00:04:35,026 KARDEŞ 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,072 Evet, ne? 34 00:04:39,280 --> 00:04:42,033 Baba! Ne yapıyorsun? 35 00:04:42,492 --> 00:04:43,618 Selam Mina, tatlım... 36 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 - Pastayı aldın mı? - Ne? 37 00:04:46,246 --> 00:04:49,791 - Ha? Ne? Evet, bu... - Çikolatalı kek sözü vermiştin! 38 00:04:49,999 --> 00:04:53,211 Doğru, çikolatalı kek. 39 00:04:53,711 --> 00:04:55,630 Henüz satın aldınız mı? 40 00:04:57,048 --> 00:04:58,132 - Baba mı? - Tatlım -- 41 00:04:58,341 --> 00:05:00,426 Seni geri arayacağım! 42 00:05:37,547 --> 00:05:39,132 Lanet olsun. 43 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 İsa aşkına. 44 00:07:19,440 --> 00:07:21,651 Akşam. DUI kontrol noktası efendim. 45 00:07:24,904 --> 00:07:27,490 - Alkollü araç kontrolü. - İyi akşamlar memur bey. 46 00:07:28,741 --> 00:07:29,992 Ben... 47 00:07:32,036 --> 00:07:36,541 Ben Batı Bölgesi Cinayet Masasıyım Dedektif Ko Gun-soo. 48 00:07:37,125 --> 00:07:38,709 Kuzey Bölgesi Memur Lee Dong-yun. 49 00:07:38,918 --> 00:07:41,629 Anlıyorum. Çalışmanız için teşekkürler. 50 00:07:41,838 --> 00:07:44,090 Devam et. Teşekkürler dostum. 51 00:07:44,298 --> 00:07:46,217 Şunu patlatabilir misin? 52 00:07:46,426 --> 00:07:47,510 Ne? 53 00:07:48,136 --> 00:07:50,221 İçtin, değil mi? 54 00:07:53,266 --> 00:07:54,183 Sen yaptın. 55 00:07:54,392 --> 00:07:57,728 Bu annemin cenazesi. bu yüzden bir içki içtim. 56 00:07:58,646 --> 00:08:00,481 Beni bu durumdan kurtaramaz mısın? 57 00:08:00,690 --> 00:08:02,108 Bir darbe vur lütfen. 58 00:08:02,984 --> 00:08:05,194 Annem vefat etti. 59 00:08:08,614 --> 00:08:09,949 Anlıyorum. Bir dakika lütfen. 60 00:08:10,950 --> 00:08:13,035 - Memur Lee! - Evet, bir saniye. 61 00:08:32,513 --> 00:08:33,931 Arabadan çık! 62 00:08:34,557 --> 00:08:35,850 Hemen arabadan çıkın! 63 00:08:36,058 --> 00:08:39,145 - Nedir? - Olay yerinden kaçmaya çalıştı. 64 00:08:39,353 --> 00:08:41,147 Sağır mısın? 65 00:08:47,111 --> 00:08:48,863 İyi akşamlar memur bey! 66 00:08:49,322 --> 00:08:51,949 Ben Batı Bölgesi Cinayet Masasıyım Dedektif Ko. 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,953 bir yudum aldım annemin cenazesinde. 68 00:08:56,162 --> 00:08:57,413 Geçiş izni alamadım mı? 69 00:08:57,622 --> 00:08:59,957 Kimliği yoktu ve o da şüpheli davranmak. 70 00:09:00,166 --> 00:09:01,459 Memur Lee, Hadi dostum. 71 00:09:01,667 --> 00:09:03,294 Kimlik numaranız nedir? 72 00:09:04,212 --> 00:09:07,215 Hadi ama burada hepimiz polisiz. 73 00:09:07,423 --> 00:09:09,759 Peki kimlik numaranız nedir? 74 00:09:17,391 --> 00:09:20,686 760625-12653172. 75 00:09:22,563 --> 00:09:24,065 Fazladan bir numara var. 76 00:09:24,273 --> 00:09:25,316 Ne? 77 00:09:25,525 --> 00:09:28,819 14 sayı var. Kimlikler 13'ten oluşuyor. 78 00:09:30,863 --> 00:09:32,782 - Düzgün bir şekilde yazın. - Öyleyim efendim. 79 00:09:34,784 --> 00:09:36,244 Bu... 760625-1265 - 80 00:09:36,452 --> 00:09:39,205 Veritabanını kontrol edelim arabamda. 81 00:09:39,413 --> 00:09:42,083 Ne için? Şu anda bunu yapıyoruz. 82 00:09:42,291 --> 00:09:43,626 Bölgemi arayın ve doğrulayın! 83 00:09:43,834 --> 00:09:45,253 Bu şekilde daha basit olacak. 84 00:09:45,461 --> 00:09:47,713 Hadi bu işi bitirelim. Selam, selam! 85 00:09:47,922 --> 00:09:50,591 - Arabama dokunma! - Bir kaza geçirdin. 86 00:09:50,800 --> 00:09:52,009 - Arayın ve doğrulayın! - Geri çekilin efendim. 87 00:09:52,218 --> 00:09:55,096 - Memur Choi, bagajı aç. - Evet efendim. 88 00:09:56,222 --> 00:09:57,557 Hey! Kes şunu! 89 00:09:57,765 --> 00:09:59,267 Cesaret etme! 90 00:10:02,770 --> 00:10:05,314 - Hadi veritabanını kontrol edelim -- - Ne yaptığını sanıyorsun? 91 00:10:05,523 --> 00:10:07,775 - Yakalayın onu, yakalayın! - Bırak seni orospu çocuğu! 92 00:10:07,984 --> 00:10:09,360 Bırak! 93 00:10:10,236 --> 00:10:11,487 Lanet sürtükler! 94 00:10:13,823 --> 00:10:15,366 Yakalayın onu hemen! 95 00:10:24,959 --> 00:10:26,085 Karargâhtan telsiz geliyor. 96 00:10:28,045 --> 00:10:29,255 Devam etmek. 97 00:10:29,463 --> 00:10:32,550 Kimlik doğrulandı. O, Batılı Dedektif Ko. 98 00:10:42,476 --> 00:10:47,273 Bunu nasıl yapabilirsin? polis arkadaşlarına, kahretsin! 99 00:10:49,859 --> 00:10:51,068 Bu çekmeceyi aç. 100 00:10:51,611 --> 00:10:53,404 Neden bu kadar çok kilit var? 101 00:10:54,739 --> 00:10:55,865 Dedektif Ko burada mı? 102 00:10:57,617 --> 00:10:59,285 Şu anda yas tutuyor. 103 00:10:59,493 --> 00:11:00,911 Çekiç. 104 00:11:02,830 --> 00:11:04,290 İçinde ne var? 105 00:11:05,750 --> 00:11:07,918 - Bırakmamızı söyledi. - Ne? 106 00:11:09,003 --> 00:11:10,463 Onun öfkesini biliyorsun. 107 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Lanet olsun... 108 00:11:17,428 --> 00:11:19,263 - Çok teşekkür ederim. - Hiç de değil efendim. 109 00:11:22,183 --> 00:11:25,394 Sen, buraya gel. Bay 14 haneli, buraya gelin! 110 00:11:25,603 --> 00:11:26,937 Memur Shin Hyun-jin. 111 00:11:27,146 --> 00:11:28,397 Kahretsin. 112 00:11:34,987 --> 00:11:36,113 Ahbap. 113 00:11:37,782 --> 00:11:40,284 - Karşılık verme, tamam mı? - Evet efendim! 114 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 - Dikkat et. - Evet efendim! 115 00:11:49,335 --> 00:11:51,671 - Ne? - Efendim, belirlenmiş bir sürücü bulmalısınız. 116 00:11:52,546 --> 00:11:54,965 Sorun değil, iyi geceler! 117 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Hey, 14 haneli! Hepsi senin hatan! 118 00:12:02,098 --> 00:12:03,641 Çocuklar, bu kadar yeter! 119 00:12:09,855 --> 00:12:11,148 Hepiniz berbatsınız. 120 00:12:12,149 --> 00:12:13,609 Burada ne oldu? 121 00:12:21,200 --> 00:12:23,786 Seni buraya getiren ne? gece yarısını geçti mi? 122 00:12:26,706 --> 00:12:30,209 Bir yas tutanı suçluyorsun bağlam olmadan biraz para yüzünden mi? 123 00:12:30,793 --> 00:12:32,378 IAD insanlar tarafından yönetilmiyor mu? 124 00:12:32,586 --> 00:12:34,964 - Biz sadece emirlerimizi yerine getiriyoruz. - Gönderin. 125 00:12:36,424 --> 00:12:37,758 Cenazeden sonra tekrar gelin. 126 00:12:37,967 --> 00:12:39,719 Orada öylece durma. Toplanın! 127 00:12:42,096 --> 00:12:44,014 İşte bir liste 128 00:12:44,724 --> 00:12:48,936 rüşvet alanların yerel işletmelerden. 129 00:12:49,687 --> 00:12:51,689 Toplan dedim. 130 00:12:51,897 --> 00:12:53,274 Doh Hee-chul, 1000 dolar, 131 00:12:53,482 --> 00:12:56,861 Choi Sang-ho, 3.500 dolar, Ko Gun-soo, 3.500 dolar, 132 00:12:57,403 --> 00:13:00,030 ve 10 binin üzerinde... 133 00:13:02,825 --> 00:13:05,786 Sen farklı bir seviyedesin Şef. 134 00:13:09,707 --> 00:13:11,917 DEDEKTİF CHOI - IAD TARAFINDAN BASKIN YAPILDI. Lanet telefona cevap ver! 135 00:13:24,722 --> 00:13:26,056 KARDEŞ 136 00:13:31,687 --> 00:13:32,897 Ne? Şimdi ne olacak? 137 00:13:33,105 --> 00:13:36,484 Senin derdin ne? Bu kadar uzun süren ne? 138 00:13:36,692 --> 00:13:38,652 Bırak beni! 139 00:13:38,861 --> 00:13:42,114 Bırakalım mı? Annem hazırlanıyor! 140 00:13:42,323 --> 00:13:44,992 Sana burada ihtiyacımız var! Hemen buraya gelin! 141 00:13:48,704 --> 00:13:51,457 Kahretsin, her şey mükemmel! 142 00:14:27,493 --> 00:14:28,953 Baba, ayağın! 143 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 Merhaba tatlım. 144 00:14:36,126 --> 00:14:39,129 - Neden uyumuyorsun? - Zaten yaptım. 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,548 Pasta nerede? 146 00:14:41,257 --> 00:14:42,716 Üzgünüm, ben... 147 00:14:44,176 --> 00:14:46,720 Bir dahaki sefere sana bir tane alacağım, tamam mı? 148 00:14:47,263 --> 00:14:49,181 Mina, özür dilerim. Ben... 149 00:15:12,621 --> 00:15:14,248 Kabirde bize de yer aç. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,875 Üzgünüm efendim. 151 00:15:17,585 --> 00:15:22,131 Şef, üzgünüm. ama bunu daha sonra yapabilir miyiz? 152 00:15:22,840 --> 00:15:24,049 Hey, Ko Gun-soo! 153 00:15:24,258 --> 00:15:28,846 En azından rol yapman gerekmez mi? bunun için biraz sorumluluk almak mı? 154 00:15:29,972 --> 00:15:30,931 Ne? 155 00:15:39,940 --> 00:15:41,108 Bekle... 156 00:15:42,318 --> 00:15:43,736 yapmamı istiyorsun... 157 00:15:45,029 --> 00:15:47,031 hepinizi ısıtalım mı? 158 00:15:48,866 --> 00:15:50,159 Acı çekerken mi? 159 00:15:52,077 --> 00:15:54,538 Ne lanet zamanlama! 160 00:15:55,581 --> 00:15:58,000 Üzgünüm, gerçekten öyleyiz. 161 00:15:58,208 --> 00:16:01,712 Ama hepimiz aşağı inemeyiz. Bu seninle bitmeli. 162 00:16:01,921 --> 00:16:03,213 Seninle ilgileneceğim bu yüzden endişelenme. 163 00:16:03,422 --> 00:16:06,300 Benimle ilgilenir misin? Kendi kıçını koru! 164 00:16:07,009 --> 00:16:09,219 Bundan çıkamayacaksın! 165 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 Genelev gezileriniz bile kayıt altında! 166 00:16:13,015 --> 00:16:14,391 'Bayan. Sonbahar sizin müdaviminiz değil mi? 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,310 Orospu çocuğu, deli misin sen? 168 00:16:16,518 --> 00:16:19,313 Evet, sik kafalı! Keşke zihinsel olsaydım! 169 00:16:19,521 --> 00:16:20,773 - Siktir git dostum! - Üzerime gelin! 170 00:16:20,981 --> 00:16:23,192 - Merhaba, merhaba! - Hadi gidelim! 171 00:16:24,485 --> 00:16:25,778 Gun-soo! 172 00:16:28,030 --> 00:16:29,657 Annem tabut için hazır. 173 00:16:43,128 --> 00:16:44,088 Başsağlığı dilerim. 174 00:16:44,713 --> 00:16:45,839 Kendinize iyi bakın efendim. 175 00:16:51,553 --> 00:16:55,849 Plaka 2644, lütfen arabanızı çekin. 176 00:16:56,058 --> 00:16:57,810 Cenaze arabası için ayrılmış. 177 00:16:58,018 --> 00:17:01,021 Lütfen oraya park etmeyin. 178 00:17:01,230 --> 00:17:03,899 Birime baskın düzenlendi. Zarf bile bulamadım. 179 00:17:07,194 --> 00:17:08,654 Onu güzel bir şekilde uğurlayın. 180 00:17:45,941 --> 00:17:48,652 Kişisel eşyalarından herhangi birini ekleyin koymak istersiniz. 181 00:17:55,451 --> 00:17:58,454 Çivileri çakacağız bu sırayla. 182 00:18:03,042 --> 00:18:04,960 Anne! 183 00:18:17,431 --> 00:18:18,640 DEDEKTİF ADI: Fareler oraya doğru gidiyor 184 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 ARABAYI ARAYABİLİRİZ, İÇERİDE BİR ŞEY VAR MI? 185 00:18:27,941 --> 00:18:29,401 - Bay Ko? - Evet? 186 00:18:43,415 --> 00:18:48,212 Plaka 2644, lütfen arabanızı çekin. 187 00:19:02,643 --> 00:19:05,562 GERİLENİN ŞAPELİ 188 00:19:21,537 --> 00:19:23,580 Nereye gidiyorsun? 189 00:19:24,748 --> 00:19:25,958 Gun-soo! 190 00:19:32,464 --> 00:19:34,049 Orada ne var? 191 00:19:35,008 --> 00:19:36,468 Bu Gun-soo değil mi? 192 00:19:39,138 --> 00:19:40,514 Onun nesi var? 193 00:19:40,973 --> 00:19:43,892 Şef, hadi IAD adamlarını biraz araştıralım. 194 00:19:44,935 --> 00:19:46,436 Kaldıraca ihtiyacımız var. 195 00:19:47,020 --> 00:19:50,315 Bir şey olduğundan şüpheliyim. Sonuçta onlar IAD. 196 00:19:51,942 --> 00:19:54,486 Haydi, İçişleri hala polis. 197 00:19:55,654 --> 00:19:58,615 Koreli polisleri abartmayın. 198 00:19:59,783 --> 00:20:00,784 Sayın? 199 00:20:35,068 --> 00:20:39,823 Efendim, özel bir dakikanızı almak istiyorum Annemle son bir kez. 200 00:20:41,033 --> 00:20:41,992 Ama... 201 00:20:43,952 --> 00:20:45,245 bu oldukça alışılmadık bir durum. 202 00:20:47,289 --> 00:20:48,373 Tamam aşkım. 203 00:20:49,416 --> 00:20:51,168 - Gece yarısına kadar. - Teşekkür ederim. 204 00:20:59,593 --> 00:21:01,303 Bu arada, bu ne için? 205 00:21:03,096 --> 00:21:04,348 Bunlar kızım için. 206 00:21:05,140 --> 00:21:06,099 Anlıyorum. 207 00:21:08,644 --> 00:21:09,770 Tekrar teşekkür ederim. 208 00:21:35,754 --> 00:21:37,464 Üzgünüm anne. 209 00:21:58,944 --> 00:22:00,529 ETKİLİ ARALIK: 3 M 210 00:22:00,737 --> 00:22:01,488 Lanet olsun! 211 00:22:31,643 --> 00:22:33,979 Lanet olsun. 212 00:24:03,443 --> 00:24:04,528 Bok. 213 00:24:15,038 --> 00:24:18,291 Ben berbat bir oğlum. Bunu telafi edeceğim. 214 00:24:31,638 --> 00:24:32,722 İçeride kimse var mı? 215 00:24:32,931 --> 00:24:34,307 Bunu duydun mu? şimdi mi? 216 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Emin değilim. 217 00:24:38,979 --> 00:24:40,772 Güvenlik 1, güvenlik 1. 218 00:24:42,774 --> 00:24:45,610 Evet, burası güvenlik ofisi. 219 00:24:45,819 --> 00:24:48,780 Bir şeyi kontrol edebilir misin? güvenlik akışında mı? 220 00:24:48,989 --> 00:24:52,868 Şapelin dışındayım. Bir rahatsızlık raporu aldım. 221 00:24:54,870 --> 00:24:56,830 Ha? Ne halt? 222 00:25:00,167 --> 00:25:03,086 İçeriyi göremiyorum. İçeri girip kontrol etmek gerekiyor. 223 00:25:03,295 --> 00:25:04,796 Anahtar orada mı? 224 00:25:05,005 --> 00:25:08,842 Cenaze müdürüne soracağım Şimdi kontrol etmek için. 225 00:25:09,384 --> 00:25:11,470 Tamam, teşekkür ederim. 226 00:25:12,012 --> 00:25:14,848 - Kalıp bekleyecek misin? - Tam olarak değil. 227 00:25:15,182 --> 00:25:16,892 - Hadi gidelim o zaman. - Tamam aşkım. 228 00:26:50,944 --> 00:26:52,529 Orada kal! 229 00:27:01,329 --> 00:27:02,122 Teşekkür ederim. 230 00:27:04,124 --> 00:27:07,377 Anne, onu yakında çıkaracağım. Ben çok üzgünüm. 231 00:28:11,650 --> 00:28:14,152 Ne oluyor be? 232 00:28:28,083 --> 00:28:29,834 Bana biraz zaman ver! 233 00:28:40,136 --> 00:28:41,513 Lütfen, henüz değil! 234 00:28:42,639 --> 00:28:44,391 sana yalvarıyorum! 235 00:28:44,599 --> 00:28:47,394 Telefonu kapatmak! Lütfen! Çok yakınım! 236 00:28:49,604 --> 00:28:51,898 Anne, anne, lütfen bir şeyler yap! 237 00:28:52,565 --> 00:28:55,235 Telefonu kapatmak! Telefonu kapatmak! Lütfen! 238 00:29:11,126 --> 00:29:13,378 Zamanı geldi Bay Ko. 239 00:29:13,962 --> 00:29:15,004 Tamam aşkım. 240 00:29:27,934 --> 00:29:29,561 - Bay Ko? - Evet? 241 00:30:13,521 --> 00:30:19,068 Rabbim her zaman yakındadır 242 00:30:22,655 --> 00:30:23,907 Bu neden bu kadar ağır? 243 00:30:26,826 --> 00:30:29,245 Dikkatli ol, yavaş git. 244 00:30:33,500 --> 00:30:35,335 Anne! 245 00:30:42,842 --> 00:30:44,511 Anne, özür dilerim! 246 00:30:44,719 --> 00:30:46,387 Yakında döneceğim. 247 00:30:46,596 --> 00:30:48,932 Ne harika bir oğul. 248 00:30:51,810 --> 00:30:53,686 - Anne! - Gun-soo! 249 00:30:53,895 --> 00:30:55,438 Gerçekten harika bir evlat. 250 00:30:57,690 --> 00:31:00,777 Gun-soo, artık gitmeliyiz. 251 00:31:14,749 --> 00:31:16,000 Selam, selam! 252 00:31:16,209 --> 00:31:18,044 - Bu ne? - Bu... 253 00:31:18,253 --> 00:31:21,130 Piçlerin biri çaldı onun oyuncak askeri! 254 00:31:21,339 --> 00:31:23,299 O piçin boynunu kıracağım! 255 00:31:23,883 --> 00:31:27,804 Ağlıyordu, ben de anladım hastane dükkanından. 256 00:31:28,012 --> 00:31:28,888 Pahalı değil. 257 00:31:29,097 --> 00:31:30,181 Hastane dükkanı mı? 258 00:31:35,103 --> 00:31:36,938 Oldukça hızlı. 259 00:31:39,732 --> 00:31:42,569 Mina, bu kadar yeter. Sinirleneceğim. 260 00:31:45,738 --> 00:31:47,490 IAD oldukça kolay bir şekilde geri adım attı. 261 00:31:47,949 --> 00:31:51,244 Paraya el koydular ve işi bıraktık. 262 00:31:51,619 --> 00:31:54,539 Hepimiz büyük çaba harcadık kıçını kurtarmak için. 263 00:31:55,498 --> 00:31:57,292 Biz en iyisiyiz, değil mi? 264 00:31:57,667 --> 00:31:59,752 Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz. 265 00:32:00,628 --> 00:32:03,339 Tamam, anlıyorum. 266 00:32:42,128 --> 00:32:43,755 Bayım, dışarı çıkın. 267 00:32:45,423 --> 00:32:47,133 Sarhoş musun? 268 00:32:48,259 --> 00:32:50,970 Tünaydın. Batı Bölge Dedektifi Ko. 269 00:32:52,555 --> 00:32:55,224 Neden park ettin? sağa dönüş şeridinde mi? 270 00:32:55,433 --> 00:32:56,768 Sen daha iyi biliyorsun. 271 00:33:06,319 --> 00:33:10,114 Buna yakın zamanda el konuldu ev yapımı C-4. 272 00:33:10,323 --> 00:33:11,783 Patlayıcı verimi muazzam 273 00:33:11,991 --> 00:33:15,119 ve uzaktan patlatılabilir. 274 00:33:15,578 --> 00:33:19,457 Bir izlenim bırakmak için çok çaresizim yeni komiser hakkında. 275 00:33:19,666 --> 00:33:21,167 Çok fazla muhabir yok. 276 00:33:21,376 --> 00:33:24,420 İki dakika sonra patlıyor bu düğmeye bastıktan sonra. 277 00:33:24,629 --> 00:33:26,714 Gösteriye başlayacağız. 278 00:33:27,507 --> 00:33:29,300 I.E.D.'NİN GÖSTERİSİ 279 00:33:29,801 --> 00:33:34,973 Ayrıca dört toplumsal kötülüğü de havaya uçuracağız bomba kampanyamızın bir parçası olarak. 280 00:33:35,181 --> 00:33:36,140 Silahlı. 281 00:33:38,309 --> 00:33:39,686 Dedektif Ko geri döndü. 282 00:33:40,436 --> 00:33:41,437 Öğleden sonra. 283 00:33:41,646 --> 00:33:43,606 - Onu iyi uğurladın mı? - Evet. 284 00:33:43,815 --> 00:33:45,316 Sonunda her şey yolunda gitti. 285 00:33:45,525 --> 00:33:48,528 - Duygusal bir çalkantı, değil mi? - Sayende. 286 00:33:49,654 --> 00:33:53,116 Alaycı olmayın. Choi karışıklıkla ilgilendi. 287 00:33:53,533 --> 00:33:55,410 Güzel, değil mi? Bana bir akşam yemeği borçlusun. 288 00:33:56,160 --> 00:33:57,161 İyi. 289 00:33:58,413 --> 00:34:00,915 - Bayan Autumn nasıl? - Lanet olsun! 290 00:34:02,208 --> 00:34:04,335 Bu herife sor, kahrolası bir çaylak. 291 00:34:04,544 --> 00:34:07,296 Dikkatli olun, olacaklar yakında tekrar kıçına gireceksin. 292 00:34:08,089 --> 00:34:10,216 Artık sönecek gibi görünüyor. 293 00:34:11,259 --> 00:34:13,136 Yaygara yapmak bazı havai fişeklerin üzerinde. 294 00:34:14,137 --> 00:34:15,096 Lanet olsun! 295 00:34:15,722 --> 00:34:19,434 - Bu çok büyüktü! - Birisi sikilmiş. 296 00:34:20,101 --> 00:34:21,519 Lanet olsun! 297 00:34:22,228 --> 00:34:23,563 Şef, bak. 298 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 Bu senin yeni araban değil mi? 299 00:34:25,189 --> 00:34:26,399 Büyüklüğünüz! 300 00:34:26,607 --> 00:34:28,901 Lanet orospu çocuğu! 301 00:34:29,110 --> 00:34:31,320 Daha dikkatli olmaları gerekirdi. 302 00:34:33,031 --> 00:34:34,991 Anahtar neden çalışmıyor? 303 00:34:35,408 --> 00:34:37,410 - Burada. - Bu ne? 304 00:34:37,869 --> 00:34:40,329 Soğuk vakalar ve yaklaşan vakalar zamanaşımı. 305 00:34:40,538 --> 00:34:41,873 Bunlara odaklanmamız söylendi. 306 00:34:42,081 --> 00:34:44,584 - Neden? - Muhtemelen cezamız. 307 00:34:45,668 --> 00:34:47,045 Pislikler. 308 00:34:47,253 --> 00:34:48,838 Giyin! 309 00:34:49,047 --> 00:34:50,840 - Bir ipucumuz var. - Ne? 310 00:34:54,260 --> 00:34:55,553 Lee Gwang-min. 311 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 Bir katilin yüzünün tanımı. 312 00:35:01,934 --> 00:35:03,603 CİNAYETTEN ARANIYOR 313 00:35:10,276 --> 00:35:11,778 - Ne yapıyorsun? - Ne? 314 00:35:12,111 --> 00:35:13,780 - Hadi gidelim! - Tamam aşkım. 315 00:35:36,761 --> 00:35:39,472 Bu herif bir paravandı barlar ve genelevler için. 316 00:35:39,680 --> 00:35:42,183 Öldürdüğünden şüpheleniliyor rakiplerinden ikisi. 317 00:35:42,391 --> 00:35:44,894 Bu sadece bizi paçavradan kurtarmakla kalmayacak ama promosyonlar da var. 318 00:35:45,311 --> 00:35:48,481 Onu yakalarsak kelepçeleyeceksiniz. Bunu almana izin vereceğim. 319 00:35:48,689 --> 00:35:49,941 Ben en iyisiyim, değil mi? 320 00:36:08,668 --> 00:36:10,294 Lanet köpek. 321 00:36:11,546 --> 00:36:14,298 Şef, belki de şaka amaçlı bir aramaydı. 322 00:36:14,507 --> 00:36:16,259 Hayır, hissedebiliyorum. 323 00:36:17,802 --> 00:36:20,304 Efendim, onun da burada olduğunu sanmıyorum. 324 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Peki o nerede? 325 00:36:23,933 --> 00:36:25,518 Kim bilir? 326 00:36:27,854 --> 00:36:29,313 Silahını çıkar! 327 00:36:31,440 --> 00:36:32,400 Hey! 328 00:36:33,776 --> 00:36:35,153 Polis! Don! 329 00:36:41,284 --> 00:36:43,578 Ne oluyor be? Burada kimse yok. 330 00:36:43,911 --> 00:36:45,454 Lanet olsun! 331 00:36:47,874 --> 00:36:50,293 Şef, bir bak! 332 00:36:51,961 --> 00:36:54,255 Yani burada yaşadı. 333 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Belki ihbar almıştır. 334 00:36:59,427 --> 00:37:02,138 Etrafa bakalım herhangi bir kanıt için. 335 00:37:02,763 --> 00:37:03,848 Tamam aşkım. 336 00:37:05,308 --> 00:37:07,852 Bu herif nerede olabilir? 337 00:38:16,170 --> 00:38:17,755 Orada ne yapıyorsun? 338 00:38:23,594 --> 00:38:25,346 Merkez Bölge Memuru Lee Jin-ho. 339 00:38:26,055 --> 00:38:26,973 Naber? 340 00:38:27,181 --> 00:38:29,433 kontrol ediyordum bir araba kazası raporunda. 341 00:38:32,270 --> 00:38:33,562 Bu olmalı. 342 00:38:37,525 --> 00:38:38,734 Herhangi bir yaralanma var mı? 343 00:38:38,943 --> 00:38:40,778 Rapor diyor ki: 344 00:38:40,987 --> 00:38:43,239 vur-kaç kurbanı oldu bagajda taşındı. 345 00:38:45,408 --> 00:38:49,287 - Ne zaman? Bugün? - Hayır, birkaç gün önce. 346 00:38:49,495 --> 00:38:50,830 21'i gecesi mi? 347 00:38:52,999 --> 00:38:55,459 - Bahşiş veren kimdi? - Ankesörlü telefondandı. 348 00:38:55,668 --> 00:38:57,378 Kimlik alamadan telefonu kapattık. 349 00:39:01,340 --> 00:39:02,508 Dedektif Ko! Bir şey buldun mu? 350 00:39:03,551 --> 00:39:05,344 - Memur Lee! - Selam! 351 00:39:05,553 --> 00:39:06,679 Hey dostum! 352 00:39:06,887 --> 00:39:09,432 Teğmen Park'ı hatırla IAD konusunda bize kim yardımcı oldu? 353 00:39:09,640 --> 00:39:11,142 - Park'ın biriminde. - Evet? 354 00:39:11,350 --> 00:39:13,978 - Ne yapıyorsun? - Bu bir vur-kaç olayı. 355 00:39:14,186 --> 00:39:17,064 Fail cesetle birlikte gitti. 356 00:39:17,273 --> 00:39:19,608 Ah evet? Şunun üzerinde pirinç toplar var. 357 00:39:19,900 --> 00:39:21,027 Bir şey buldun mu? 358 00:39:22,028 --> 00:39:25,656 kontrol etmem lazım güvenlik kamerası yayını. 359 00:39:29,076 --> 00:39:31,871 Güzel, biz de bir göz atmalıyız. 360 00:39:32,079 --> 00:39:34,206 Belki Lee bir kamera hücresi yapar. 361 00:39:34,623 --> 00:39:35,750 Elbette. 362 00:39:35,958 --> 00:39:37,543 - Gidip onu takip edin. - Tamam aşkım. 363 00:39:37,752 --> 00:39:41,172 Şef, bunu yapabilirim. Kontrol edeceğim. 364 00:39:41,380 --> 00:39:42,548 - Evet? - Elbette. 365 00:39:43,257 --> 00:39:44,467 - Hayır. Choi, sen yap. - Tamam aşkım. 366 00:39:44,675 --> 00:39:46,218 Hayır, izin ver. 367 00:39:46,427 --> 00:39:48,763 Bir tur Park satın al sonrasında içecekler. 368 00:39:49,388 --> 00:39:50,556 Zaten onu tanımıyorsun. 369 00:39:50,765 --> 00:39:52,224 Çok uzun zamandır uzaktayım. Umurumda değil. 370 00:39:52,433 --> 00:39:54,226 Ben ilgileneceğim. 371 00:39:54,435 --> 00:39:56,020 Birkaç fotoğraf çekmem gerekiyor. 372 00:39:56,228 --> 00:39:58,230 - Evet? Seninle sonra buluşuruz. - Tamam aşkım. Yakında görüşürüz. 373 00:40:02,151 --> 00:40:05,279 Böylece? 374 00:40:05,946 --> 00:40:07,823 O zaman büyük bir yağmur kontrolü. 375 00:40:08,032 --> 00:40:09,200 Harika. 376 00:40:09,700 --> 00:40:11,619 Bugün mükemmeldi. 377 00:40:12,787 --> 00:40:14,413 Seni buraya getiren ne? 378 00:40:16,374 --> 00:40:19,627 - İyi akşamlar efendim. - Sana ne oluyor? Seni seviyorum dostum. 379 00:40:19,835 --> 00:40:20,628 Atıştırmalık zamanı. 380 00:40:21,921 --> 00:40:23,881 - Herhangi bir şey? - Hiçbir şey değil. 381 00:40:28,969 --> 00:40:32,681 Vur-kaç olayı nasıl? 382 00:40:33,391 --> 00:40:34,850 Video kalitesi kötü, 383 00:40:35,059 --> 00:40:37,853 ve burası nokta olmalı, ama henüz bir şey yok. 384 00:40:38,062 --> 00:40:41,315 Kötü kalite, değil mi? 385 00:40:43,109 --> 00:40:44,026 - Memur Lee. - Evet efendim? 386 00:40:44,235 --> 00:40:46,612 - Hadi yiyelim. - Hadi biraz ara ver. 387 00:40:47,905 --> 00:40:50,324 Durun, biraz geri sarın. 388 00:40:50,908 --> 00:40:53,661 - Sayın? - Videoyu geri sar. 389 00:40:57,289 --> 00:40:58,499 Oynamak. 390 00:41:01,961 --> 00:41:03,212 Tam orada. 391 00:41:06,465 --> 00:41:07,967 Bir kare ileri. 392 00:41:08,175 --> 00:41:09,927 Orada! İşte bu! 393 00:41:12,638 --> 00:41:14,348 - Fren lambaları! - Peki ya onlar? 394 00:41:14,557 --> 00:41:18,310 Diğer arabalar az önce yola çıktılar. ama bu araba neden burada fren yaptı? 395 00:41:18,519 --> 00:41:21,272 Çünkü bir şey ortaya çıktı. Bu yüzden fren yaptı! 396 00:41:21,480 --> 00:41:22,398 Sonra ne oldu? 397 00:41:22,982 --> 00:41:24,150 Bang! 398 00:41:24,358 --> 00:41:26,193 Kaza noktası nerede? 399 00:41:28,821 --> 00:41:30,614 - Buralarda. - Görmek? 400 00:41:30,823 --> 00:41:32,408 Burada etki yarattı 401 00:41:32,992 --> 00:41:34,743 ve bu noktaya düştü. 402 00:41:34,952 --> 00:41:36,078 Bak, şu kaltak. 403 00:41:36,662 --> 00:41:37,913 Mutt bir şey izliyor. 404 00:41:38,456 --> 00:41:40,916 Bunun anlamı burada bir şey oldu. 405 00:41:41,125 --> 00:41:44,086 Bu 21'inci gece. Araba tipi -- 406 00:41:46,005 --> 00:41:48,757 Kesinlikle bir Lotze. Siyah bir tane. 407 00:41:48,966 --> 00:41:51,093 - Beklemek! Lotze'in var, değil mi? - Ne? 408 00:41:51,302 --> 00:41:52,803 Bu bir Lotze mi? 409 00:41:54,180 --> 00:41:55,181 Evet. 410 00:41:55,389 --> 00:41:56,765 Plaka... 411 00:41:58,851 --> 00:42:00,478 Bu bir 8, ilki. 412 00:42:01,103 --> 00:42:02,438 Gun-soo, 8'e benziyor değil mi? 413 00:42:03,355 --> 00:42:04,565 8- 414 00:42:07,693 --> 00:42:09,195 Daha çok 3'e benziyor. 415 00:42:09,403 --> 00:42:11,864 Gerçekten 8! Sol taraf da biraz görünüyor. 416 00:42:12,072 --> 00:42:13,991 Saat 8! 417 00:42:14,200 --> 00:42:16,035 Sıradaki... 418 00:42:28,589 --> 00:42:30,132 Bilemiyorum. 419 00:42:30,591 --> 00:42:32,092 Bir bok göremiyorum. 420 00:42:39,892 --> 00:42:41,936 Hala uzaklaşıyor muyuz? hafta sonu için mi? 421 00:42:42,853 --> 00:42:45,814 - Mina'nın doğum günü için. - Öyleyiz. Sana zaten söyledim. 422 00:42:46,565 --> 00:42:47,691 Gun-soo. 423 00:42:48,108 --> 00:42:51,320 Bir şey hakkında konuşmak istiyorum. Kızma, tamam mı? 424 00:42:53,364 --> 00:42:58,994 Dükkan kiracımızı dışarı atamaz mıyız? ve orada bir tost dükkanı mı açacaksın? 425 00:42:59,203 --> 00:43:00,871 Bana atıştırmalık dükkanları söylendi orada iyi iş çıkar! 426 00:43:01,080 --> 00:43:02,748 Kiranın tamamını ödeyeceğim! 427 00:43:02,957 --> 00:43:04,917 Onları dışarı atamayız kira süresi dolmadan önce. 428 00:43:05,125 --> 00:43:07,878 - Ama sen bir polissin. - Polisler gangster değildir! 429 00:43:09,088 --> 00:43:11,799 Hadi, izin ver. Lütfen? 430 00:43:12,758 --> 00:43:15,261 Sonsuza kadar seninle yaşayamayız. 431 00:43:15,469 --> 00:43:16,637 Ah! Sıcak! 432 00:43:17,263 --> 00:43:18,389 Tekrar? 433 00:43:19,265 --> 00:43:21,433 - İyi misin? - Evet. 434 00:43:22,268 --> 00:43:25,145 bir şeyler yapmalıyım Şu duş başlığı hakkında. 435 00:43:25,354 --> 00:43:26,981 Bu harika bir fikir. düşünmüyor musun? 436 00:43:27,189 --> 00:43:28,649 Sonra konuşalım, tamam mı? 437 00:43:35,489 --> 00:43:37,157 - Bu arada. - Şimdi ne olacak! 438 00:43:37,366 --> 00:43:40,202 Annemin bir erkeği var mıydı? 439 00:43:40,786 --> 00:43:42,079 Sen ne diyorsun? 440 00:43:42,288 --> 00:43:44,790 Dün bir falcıya gittim. 441 00:43:45,416 --> 00:43:47,876 Annemin bir adamı olduğunu söyledi. 442 00:43:48,085 --> 00:43:49,962 Şimdi bile onun yanında. 443 00:43:51,589 --> 00:43:52,298 Ne? 444 00:43:52,506 --> 00:43:56,093 Bu çok tuhaf. geri kalan her şeyi doğru yaptı. 445 00:43:56,802 --> 00:44:01,348 Başarısız olan çiçekçi dükkanı hakkında, boşanmanız bile. 446 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Belki annemin bir sevgilisi vardı. 447 00:44:06,353 --> 00:44:08,689 Ne? Öyle mi yaptı? 448 00:44:08,897 --> 00:44:10,774 Evet sanırım. 449 00:44:11,150 --> 00:44:12,484 Vay, bu harika! 450 00:44:12,693 --> 00:44:14,153 Değil mi? 451 00:44:18,198 --> 00:44:20,409 ULUSAL LİSTE SİYAH LOTZE SAHİPLERİNİN 452 00:44:22,620 --> 00:44:24,955 KO GUN-SOO 453 00:44:32,838 --> 00:44:34,006 Batı Bölgesi Cinayet Masası. 454 00:44:34,214 --> 00:44:37,009 İyi günler. Aranan bir adamı bildirmek istiyorum. 455 00:44:37,217 --> 00:44:38,385 Bir dakika lütfen. 456 00:44:40,387 --> 00:44:41,347 Devam etmek. 457 00:44:41,930 --> 00:44:44,016 Lee Gwang-min'i gördüm. 458 00:44:44,224 --> 00:44:46,143 Ne? DSÖ? 459 00:44:46,977 --> 00:44:48,562 Lee Gwang-min'i gördüm. 460 00:44:52,191 --> 00:44:54,151 Dinleyin bayım. 461 00:44:55,736 --> 00:44:58,238 Şaka aramaları yapma, tamam mı? 462 00:45:04,953 --> 00:45:06,789 Batı Bölgesi Cinayet Masası. 463 00:45:10,542 --> 00:45:12,044 Sanırım aynı dostum. 464 00:45:12,252 --> 00:45:14,713 - Nedir? - Seni istiyor. 465 00:45:17,883 --> 00:45:21,053 Nedir? Arama şakası yapma dedim! 466 00:45:21,261 --> 00:45:24,348 Bir rapor hazırlamak istedim Bu neden bir şaka? 467 00:45:27,601 --> 00:45:29,061 Tamam, hadi duyalım. 468 00:45:30,604 --> 00:45:32,356 Dediğim gibi, Lee Gwang-min'i gördüm. 469 00:45:33,023 --> 00:45:34,608 Peki o şimdi nerede? 470 00:45:35,109 --> 00:45:37,152 Sana sormak istediğim de buydu. 471 00:45:37,361 --> 00:45:39,363 Benimle dalga mı geçiyorsun? Ne adam. 472 00:45:39,571 --> 00:45:42,241 Hayır, yani Onu nereye götürdünüz Dedektif Ko? 473 00:45:42,449 --> 00:45:43,492 Ne dedin? 474 00:45:44,034 --> 00:45:47,329 Gün batımına doğru uçtu mu yoksa kendini toprağa mı gömecek? 475 00:45:47,621 --> 00:45:49,081 Black Lotze'den Ko Gun-soo. 476 00:45:58,090 --> 00:46:00,718 BİLİNMEYEN ARAYAN KİMLİĞİ 477 00:46:10,686 --> 00:46:11,645 Batı Bölgesi -- 478 00:46:13,272 --> 00:46:14,231 Evet. 479 00:46:15,607 --> 00:46:17,609 -Det. Ko. - Evet? 480 00:46:17,818 --> 00:46:19,737 O seni istiyor Telefonunuza cevap vermek için. 481 00:46:20,904 --> 00:46:22,364 - Ne? - Cep telefonun. 482 00:46:23,657 --> 00:46:28,120 BİLİNMEYEN ARAYAN KİMLİĞİ 483 00:46:35,753 --> 00:46:36,754 Bu kim? 484 00:46:37,129 --> 00:46:40,382 Bilen kişi Lee'yi öldürdün. 485 00:46:48,640 --> 00:46:50,809 Bir adamı öldürdükten sonra rahat uyuyabiliyor musunuz? 486 00:46:51,351 --> 00:46:54,563 Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 487 00:46:55,063 --> 00:46:56,315 Sen kimsin? 488 00:46:56,982 --> 00:47:00,110 Dedektif Ko, başlıyorsunuz acınası görünmek için. 489 00:47:02,154 --> 00:47:08,035 bence çok ciddisin bir konuda yanılmış olmak. 490 00:47:08,660 --> 00:47:11,580 Vay be, arabanı tamir etmekle iyi iş çıkardın. 491 00:47:11,789 --> 00:47:13,207 Meşguldünüz. 492 00:47:15,167 --> 00:47:16,543 Ah, bu... 493 00:47:18,045 --> 00:47:22,800 Küçük bir çarpışma yaşadım sigortam halletti. 494 00:47:23,801 --> 00:47:27,387 Her şeyi yanlış anladın, değil mi? 495 00:47:27,596 --> 00:47:31,016 - Git zaten! bir mazeret mi? - Şimdi kapatıyorum. 496 00:47:31,225 --> 00:47:34,019 Rapor etmeli miyim? Lee'nin Yangja Dağı'nda görüldüğünü mü düşünüyorsunuz? 497 00:47:34,520 --> 00:47:36,230 Umarım onu iyi gömmüşsündür. 498 00:47:37,064 --> 00:47:39,107 Bu asla olmadı. o yüzden aramayı bırak, orospu çocuğu! 499 00:47:39,316 --> 00:47:42,402 Kapattığınızda rapor edeceğim. 500 00:47:43,278 --> 00:47:46,949 Gördün mü? Onu öldürdün. 501 00:47:47,157 --> 00:47:48,408 Orospu çocuğu! 502 00:47:49,868 --> 00:47:53,163 Söyle bana, sen kimsin? Ben yaşadım! 503 00:47:53,372 --> 00:47:57,876 Bana bir kez daha yemin edersen rapor edeceğim. Dikkatinizi çekti mi? 504 00:47:58,085 --> 00:48:00,170 - Selam! - Selam! 505 00:48:02,422 --> 00:48:04,633 Haklı değilsin dinlemeye hazırım. 506 00:48:05,509 --> 00:48:08,720 Biraz terlemene izin vereceğim ve sana taleplerimi anlatacağım. 507 00:48:10,597 --> 00:48:14,518 Ve beni aramaya zahmet etme. Eğer beni rahatsız edersen rapor edeceğim. 508 00:48:15,894 --> 00:48:17,521 Beklediğimden daha iyi görünüyorsun. 509 00:48:18,313 --> 00:48:19,690 Kendini suçlu hissetmemelidir. 510 00:48:20,649 --> 00:48:22,025 Harika bir tavır. 511 00:50:03,502 --> 00:50:06,672 Ne halt! 512 00:50:21,520 --> 00:50:23,355 Işık yeşil. Neden gitmiyorsun? 513 00:50:25,607 --> 00:50:27,317 Gidelim mi? 514 00:50:28,110 --> 00:50:29,111 Bayım. 515 00:50:30,570 --> 00:50:33,115 Saniye başına 10 dolar dedim. 516 00:50:34,741 --> 00:50:36,743 Zaten yaptın 517 00:50:36,952 --> 00:50:40,747 150$, 160$, vay, 200 dolar. 518 00:50:52,050 --> 00:50:54,469 BİLİNMEYEN ARAYAN KİMLİĞİ: ARAÇ SORUNLARI MI YAŞIYORSUNUZ? 519 00:50:55,595 --> 00:50:56,555 Lanet olsun! 520 00:50:56,763 --> 00:50:57,806 Hazır ol. 521 00:51:33,842 --> 00:51:35,260 Kahretsin. 522 00:52:30,065 --> 00:52:32,150 POLİS MERKEZİ 523 00:53:02,764 --> 00:53:04,474 - Sorun ne? - Ha? 524 00:53:05,183 --> 00:53:07,519 - Kabus mu gördün? - Uyuyor muydun? 525 00:53:08,270 --> 00:53:10,105 Bütün gün yürüyüş yaptık. 526 00:53:11,356 --> 00:53:13,233 - Neredeydin? - Yangja Dağı. 527 00:53:13,733 --> 00:53:16,194 Annen orada gömülü değil mi? 528 00:53:16,695 --> 00:53:17,779 Evet. 529 00:53:19,156 --> 00:53:20,282 Beklemek. 530 00:53:21,199 --> 00:53:22,492 Neden orada? 531 00:53:23,034 --> 00:53:25,662 Lee'nin cep telefonu Bilinen son yer orasıydı 532 00:53:25,871 --> 00:53:29,291 ancak ağ çakışması nedeniyle kesin bir konum alamadık. 533 00:53:29,499 --> 00:53:32,210 Araba yeni görünüyor. Tamponu değiştirdiniz mi? 534 00:53:32,627 --> 00:53:36,423 - Kaza mı geçirdin? - Evet, sana bundan bahsetmiştim. 535 00:53:36,965 --> 00:53:37,757 Sağ. 536 00:53:38,383 --> 00:53:40,927 Ön tarafın tamamı mı değiştirildi? İyi ki yaralanmamışsın. 537 00:53:42,429 --> 00:53:44,306 Telefonunuz, bir çağrınız var. 538 00:53:52,731 --> 00:53:54,024 BİLİNMEYEN ARAYAN KİMLİĞİ 539 00:54:06,036 --> 00:54:09,247 Bir polis nasıl Kovalamacada bu kadar kötü müsün? 540 00:54:11,416 --> 00:54:14,586 Bunu biraz düşündün mü? Şimdi konuşabilir miyiz? 541 00:54:14,794 --> 00:54:17,297 - Bir sorum var. - Tamam. 542 00:54:17,756 --> 00:54:20,550 Beni nasıl gördün? 543 00:54:23,261 --> 00:54:24,888 Lee'yi gömmek mi? 544 00:54:25,889 --> 00:54:27,224 Zifiri karanlıktı. 545 00:54:27,432 --> 00:54:29,434 Karanlık mı? Bu yapamayacağım anlamına gelmiyor. 546 00:54:29,643 --> 00:54:31,269 Yanlış yola sapmayalım. 547 00:54:31,478 --> 00:54:33,021 Sen kendin görmedin. 548 00:54:33,730 --> 00:54:35,482 Lee'nin nerede olduğunu bilmiyorsun. 549 00:54:40,528 --> 00:54:41,571 Sonra... 550 00:54:42,906 --> 00:54:47,285 ister rapor edin, veya kazmaya başlayın, 551 00:54:47,744 --> 00:54:49,537 hemen devam et. 552 00:54:49,746 --> 00:54:52,499 Ama onu asla bulamayacaksın. 553 00:54:53,333 --> 00:54:54,334 Neden? 554 00:54:54,834 --> 00:54:57,587 Kanıt yok gömüldüğünü, pislik! 555 00:54:57,796 --> 00:55:00,173 Kanıt yok seni lanet pislik! 556 00:55:01,132 --> 00:55:02,509 Bitirdim, pislik! 557 00:55:06,972 --> 00:55:08,181 Lanet olsun. 558 00:55:08,807 --> 00:55:10,308 Gun-soo, sakin ol! 559 00:55:11,935 --> 00:55:12,894 Sakin ol. 560 00:55:29,452 --> 00:55:30,954 Lanet telefona cevap ver. 561 00:55:32,289 --> 00:55:34,082 - Akşam yemeği yiyen var mı? - Batı Bölgesi - 562 00:55:34,582 --> 00:55:35,875 - Tabii, açlıktan ölüyorum. - Bir dakika. 563 00:55:36,918 --> 00:55:38,336 Bir araba kazasını bildirmek istiyor. 564 00:55:38,545 --> 00:55:40,130 - Daha sonra Trafiğe aktarın. - Hey, hey, hey! 565 00:55:44,634 --> 00:55:46,469 - Bu bir şaka araması. - Evet? 566 00:55:57,605 --> 00:55:58,982 Nedir? 567 00:55:59,566 --> 00:56:02,152 Biz alıyoruz bütün öğleden sonra telefon şakaları. 568 00:56:03,278 --> 00:56:06,781 Şaka yapanlara ceza verilmeli. Bu onlara öğretecektir. 569 00:56:06,990 --> 00:56:08,658 - Git yemeğini ye, devam et. - Elbette. 570 00:56:11,619 --> 00:56:14,664 Bize kızacaklar Daha sonra cevap vermediğin için. 571 00:56:14,873 --> 00:56:16,958 Ne baş ağrısı. 572 00:56:51,951 --> 00:56:53,203 Selam, selam! 573 00:56:53,411 --> 00:56:55,955 Kes şunu! Sorun nedir? 574 00:56:56,164 --> 00:56:57,499 Neler oluyor? 575 00:56:57,707 --> 00:57:00,835 Aramalarımı nasıl görmezden gelirsin! Seni ifşa edeyim mi? 576 00:57:01,044 --> 00:57:01,961 Sorun nedir? 577 00:57:04,923 --> 00:57:06,216 Senin neyin var? 578 00:57:08,176 --> 00:57:09,886 Kahretsin, bu o değil mi? 579 00:57:10,970 --> 00:57:13,681 - Hayır, hayır, hayır. - Ne, yanlış adam mı? 580 00:57:14,599 --> 00:57:15,725 O bizim meslektaşımız. 581 00:57:17,185 --> 00:57:19,187 - Polis mi? - Evet, bir polis. 582 00:57:20,980 --> 00:57:22,607 Lanet olsun, aklımı kaçırdım. 583 00:57:22,816 --> 00:57:24,901 Özür dilerim, çok üzgünüm. 584 00:57:25,110 --> 00:57:26,820 Sen baktın beni kandıran adam gibi. 585 00:57:27,445 --> 00:57:28,905 Gerçekten üzgünüm. 586 00:57:29,572 --> 00:57:33,493 Şef, burası Teğmen Park. IAD konusunda bize yardımcı olan kişi. 587 00:57:34,369 --> 00:57:38,540 Teğmen, sizinle tanıştığıma çok sevindim. Sana borçluyuz. 588 00:57:39,207 --> 00:57:40,834 Bu bizim kurtarıcımız! 589 00:57:41,960 --> 00:57:43,795 Gun-soo, dayak yedin kurtarıcımızdan. 590 00:57:44,838 --> 00:57:46,256 Dedektif Ko Gun-soo mu? 591 00:57:46,714 --> 00:57:47,966 - Evet. - Cidden? 592 00:57:48,174 --> 00:57:49,676 Buna inanmıyorum. 593 00:57:50,927 --> 00:57:52,595 Umarım kanamazsın. 594 00:57:53,972 --> 00:57:56,516 Tekrar özür dilerim. Kendimi resmen tanıtmama izin verin. 595 00:57:57,183 --> 00:57:58,351 Ben Park Chang-min. 596 00:57:59,436 --> 00:58:01,271 İkinizle ilgili bir şey. 597 00:58:01,479 --> 00:58:04,649 Geçen sefer seni kurtardım bugün neredeyse seni öldürüyordum. 598 00:58:06,109 --> 00:58:07,902 Harika bir yüzün var. 599 00:58:08,736 --> 00:58:11,281 Bekle, buraya bakalım. 600 00:58:14,534 --> 00:58:17,120 Üzgünüm. Tuvaleti ziyaret edeceğim. 601 00:58:24,794 --> 00:58:26,421 Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 602 00:58:27,589 --> 00:58:30,341 - Teğmen Park mı bu? - Evet. 603 00:58:51,696 --> 00:58:53,281 Beni şaşırttın. 604 00:58:57,869 --> 00:59:01,581 İki tür insan vardır. 605 00:59:02,916 --> 00:59:05,543 Kuyruğunu indiren biri alfadan önce. 606 00:59:06,377 --> 00:59:10,965 Ve çok çabalayan kişi bir vuruştan sonra. 607 00:59:11,174 --> 00:59:12,675 Sen hangisisin? 608 00:59:20,975 --> 00:59:22,185 Polis misin? 609 00:59:23,061 --> 00:59:25,647 Seni sarsmadım mı? O batma hissi. 610 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 Ne istiyorsun? 611 00:59:30,109 --> 00:59:35,615 Bu en önemlisiydi ve şimdiye kadar söylediğin akıllıca bir şey. 612 00:59:37,033 --> 00:59:39,327 Ne istiyorum? Çok basit. 613 00:59:41,371 --> 00:59:43,665 Lee'yi getir. Soru yok. 614 00:59:44,707 --> 00:59:45,917 Neden? 615 00:59:48,545 --> 00:59:50,713 Merak kediyi öldürdü. 616 00:59:53,758 --> 00:59:56,344 Kelimeleri küçümsemeyelim. Onu yakalayın. 617 00:59:59,347 --> 01:00:01,057 Ama bu çok kötü. 618 01:00:01,975 --> 01:00:06,145 Gerçekten nerede olduğunu bilmiyorum. 619 01:00:15,446 --> 01:00:16,406 İyi değil. 620 01:00:35,049 --> 01:00:37,343 Orospu çocuğu! 621 01:00:38,928 --> 01:00:40,972 Bekle, bekle, bekle. 622 01:00:41,472 --> 01:00:43,558 Bir yumruk atıyorsun. 623 01:00:46,477 --> 01:00:48,479 Bir polis başka bir polise vurmamalı. 624 01:00:48,688 --> 01:00:51,065 Çok kötü bir kancan var. 625 01:00:53,151 --> 01:00:55,445 Eğer kancan bu kadar acıtıyorsa, 626 01:00:56,154 --> 01:00:58,531 Lee'nin acısını hayal edin onu ezdiğinde. 627 01:00:59,115 --> 01:01:00,158 Lanet olsun! 628 01:01:03,786 --> 01:01:04,912 Çıkmak! 629 01:01:08,207 --> 01:01:08,625 Dışarı çık pislik! 630 01:01:21,304 --> 01:01:25,600 Birkaç vuruşun bağlanması egonu tavana mı vurdun? 631 01:01:31,022 --> 01:01:33,316 İyi misin? Hala nefes alıyorum. 632 01:01:37,862 --> 01:01:39,906 Bu benim zevkime göre fazla eşcinsel. 633 01:01:41,157 --> 01:01:42,492 Kıpırdama. 634 01:01:49,749 --> 01:01:52,293 Boşver. İç. 635 01:01:56,923 --> 01:01:58,049 Onu yakalayacağım! 636 01:01:58,257 --> 01:02:01,260 Onu yakalayacağım! Yapacağım! 637 01:02:04,889 --> 01:02:08,142 Artık göz göze geliyoruz. 638 01:02:12,689 --> 01:02:13,773 Lanet olsun. 639 01:02:23,866 --> 01:02:27,078 Lee'yi bu akşama kadar hazırla. 640 01:02:32,709 --> 01:02:33,876 Arayacağım. 641 01:03:21,883 --> 01:03:23,176 Kahretsin. 642 01:03:24,594 --> 01:03:26,262 Bir nedeni olmalı. 643 01:03:27,847 --> 01:03:30,516 Neden ölü bir adamı arıyor? 644 01:03:35,021 --> 01:03:36,439 Bana biraz zaman ver! 645 01:03:45,198 --> 01:03:46,324 Bu ne? 646 01:03:58,169 --> 01:03:59,337 Kurşun delikleri. 647 01:04:02,924 --> 01:04:04,509 Zaten ölmüş müydü? 648 01:04:48,386 --> 01:04:49,679 Kim var orada? 649 01:05:13,744 --> 01:05:15,288 O kaltak. 650 01:05:30,928 --> 01:05:33,014 ÖZEL KUMBA 651 01:05:43,232 --> 01:05:45,818 Selam, Gwang-min! Size ulaşmak neden bu kadar zor? 652 01:05:46,027 --> 01:05:48,654 Teğmen Park'ı düşündüm sana zaten ulaştım. 653 01:05:49,196 --> 01:05:50,740 Neredesin? 654 01:05:50,948 --> 01:05:52,241 Neden cevap vermiyorsun -- 655 01:05:53,534 --> 01:05:56,245 Sen o değilsin. Sen kimsin? 656 01:06:02,752 --> 01:06:06,339 Otuz sekiz yaşındayım, Jo Neung-hyun. 657 01:06:06,547 --> 01:06:09,258 Önceden üç mahkumiyet kararı, 658 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 Lee ile aynı kasabadan, muhtemelen birlikte çalıştılar. 659 01:06:13,346 --> 01:06:15,473 Onu üçgenle birer dakikalık aralıklarla 660 01:06:15,890 --> 01:06:20,937 ve sabıka fotoğrafını gönder ve telefonuma geçerli konum! 661 01:06:21,145 --> 01:06:23,773 Efendim, bu yasa dışı. 662 01:06:23,981 --> 01:06:25,441 Bir arama izni almam gerekiyor ve -- 663 01:06:25,650 --> 01:06:28,527 Kıçıma izin ver! Zaman işliyor! 664 01:06:28,736 --> 01:06:30,029 Sadece gönder. Isıyı alacağım. 665 01:06:31,489 --> 01:06:32,990 - Dedektif Ko? - Evet efendim. 666 01:06:33,199 --> 01:06:34,158 O nerede? 667 01:06:34,659 --> 01:06:36,577 Emin değilim. 668 01:06:36,786 --> 01:06:39,705 Nerede o orospu çocuğu etrafta dolaşmak mı? 669 01:06:40,790 --> 01:06:41,999 Bu ne? 670 01:06:42,208 --> 01:06:44,418 Bunlar birimimizin trafik cezaları. 671 01:06:44,627 --> 01:06:46,963 bununla ilgilenmek istedim biz para cezasına çarptırılmadan önce. 672 01:06:47,171 --> 01:06:48,673 - Bana ait? - Hayır. 673 01:06:48,881 --> 01:06:50,216 Gun-soo'nun, ha? 674 01:06:52,218 --> 01:06:53,302 120,00 dolar. 675 01:06:53,511 --> 01:06:55,137 Cehennemden çıkmış bir yarasa gibi. 676 01:07:09,694 --> 01:07:11,570 JO NEUNG-HYUN 677 01:07:42,768 --> 01:07:44,186 Orospu çocuğu! 678 01:07:49,150 --> 01:07:50,443 Durmak! 679 01:07:58,993 --> 01:08:01,454 Göt deliği, senin için burada değilim! 680 01:08:02,038 --> 01:08:03,914 Hadi sadece sohbet edelim! 681 01:08:05,374 --> 01:08:06,751 Orada dur! 682 01:08:12,423 --> 01:08:13,591 Hey! 683 01:08:14,717 --> 01:08:16,177 Dostum, iyi misin? 684 01:08:18,888 --> 01:08:20,306 Arabalara dikkat! 685 01:08:20,598 --> 01:08:22,850 O deli mi? Durmak! 686 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 Lanet... 687 01:08:30,232 --> 01:08:32,401 Ne salak bir salak. 688 01:08:33,194 --> 01:08:35,571 Sadece konuşmak istiyorum. 689 01:08:36,238 --> 01:08:38,824 Gerçekten bilmiyorum! 690 01:08:39,033 --> 01:08:40,701 Tek bilmek istediğim 691 01:08:41,410 --> 01:08:44,955 nedeni Park Lee'yi arıyor. 692 01:08:45,164 --> 01:08:47,374 Bilmiyorum, yemin ederim! 693 01:08:47,583 --> 01:08:49,085 Lütfen gitmeme izin ver, tamam mı? 694 01:08:51,879 --> 01:08:53,631 Gerçekten bilmiyor musun? 695 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 Yapmıyorum! Siktir git! 696 01:09:00,137 --> 01:09:03,182 - Tamam, git. - Teşekkür ederim. 697 01:09:04,058 --> 01:09:05,059 Gitmek. 698 01:09:05,810 --> 01:09:06,977 İleri adım atın. 699 01:09:08,479 --> 01:09:09,939 - Devam et. - Beklemek! 700 01:09:10,147 --> 01:09:11,482 - Devam etmek. - Yapamam! 701 01:09:11,690 --> 01:09:13,317 Bir sonraki hayatına. 702 01:09:14,235 --> 01:09:15,236 İleri. 703 01:09:15,653 --> 01:09:17,238 - Devam etmek. - Çözmeyin! 704 01:09:17,446 --> 01:09:19,198 Çözme, seni pislik... Lütfen! 705 01:09:19,406 --> 01:09:20,741 İleri adım atın. Gitmene izin veriyorum! 706 01:09:20,950 --> 01:09:22,326 Konuşacağım! Sana söyleyeceğim! 707 01:09:22,535 --> 01:09:23,911 Konuşacağım! 708 01:09:24,120 --> 01:09:27,456 Yemin etme, orospu çocuğu! Yemin etme! 709 01:09:27,665 --> 01:09:29,083 Sana söyleyeceğim. 710 01:09:32,336 --> 01:09:36,924 Lee, Park'ın anahtarını çaldı. 711 01:09:38,592 --> 01:09:39,593 Anahtar? 712 01:09:39,969 --> 01:09:42,179 Özel bir kasaya. Park'ın anahtarı. 713 01:09:42,388 --> 01:09:43,722 İçinde ne var? 714 01:09:45,683 --> 01:09:46,559 Konuş, pislik! 715 01:09:46,767 --> 01:09:50,312 Kahretsin! O kadar korkuyorum ki! Orospu çocuğu! 716 01:09:50,813 --> 01:09:54,108 Baştan beri, kısaca konuş! 717 01:09:54,316 --> 01:09:56,610 - Konuşacağım. - Tekrar sormama izin verme. 718 01:09:56,819 --> 01:09:57,862 Tamam konuşacağım. 719 01:09:58,612 --> 01:10:02,158 Park'ın getirdiği uyuşturucular. 720 01:10:03,492 --> 01:10:05,286 - Uyuşturucu mu? - Evet. 721 01:10:07,496 --> 01:10:11,125 Park yardımcı takımdayken, 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,421 el konulan uyuşturucuları çaldı. 723 01:10:48,704 --> 01:10:52,249 Tonlarca uyuşturucu duyuyorum gümrük tarafından el konulur. 724 01:10:53,292 --> 01:10:57,379 Bir kısmını sattı, ve onunla barlar ve kulüpler işletiyordu. 725 01:10:58,214 --> 01:10:59,632 Çok büyük bir başarıydı. 726 01:11:00,549 --> 01:11:02,551 Bir kez tadına baktıktan sonra, asla geri dönemezsin. 727 01:11:03,260 --> 01:11:05,387 Sen olacaksın kalıcı bir müdavim. 728 01:11:06,347 --> 01:11:09,225 Yakuza bile istedi bir parçası. 729 01:11:10,434 --> 01:11:13,729 Park önemli bir oyuncuydu bu sahnede. 730 01:11:33,666 --> 01:11:38,420 Park bir anlaşma imzalamaya gittiğinde Lee yakuza ile yola çıktı. 731 01:11:38,879 --> 01:11:40,923 Para ve uyuşturucuyla. 732 01:11:42,633 --> 01:11:44,843 Peki anahtar şimdi nerede? 733 01:11:46,011 --> 01:11:48,555 Lee önemli olan her şeyi saklıyor vücudunda. 734 01:11:48,973 --> 01:11:50,266 İçeride. 735 01:12:05,114 --> 01:12:06,949 Ne yapıyorum ben? 736 01:12:09,368 --> 01:12:10,452 Çok iğrenç! 737 01:12:11,662 --> 01:12:12,454 Kahretsin! 738 01:12:34,351 --> 01:12:35,811 Ko Gun-soo! 739 01:12:36,020 --> 01:12:38,314 Orada kal! Kıpırdama. 740 01:12:40,482 --> 01:12:42,026 Ne oluyor dostum? 741 01:12:42,818 --> 01:12:44,069 Bıçağı bırak! 742 01:12:44,695 --> 01:12:45,821 - Dinlemek -- - Bıçağı bırak! 743 01:12:46,030 --> 01:12:47,531 - Haydi dostum. - Lanet bıçağı bırak! 744 01:12:47,740 --> 01:12:49,950 Sadece rahatla. 745 01:12:53,996 --> 01:12:56,498 - Geri çekilin. - Merhaba, merhaba! 746 01:12:56,707 --> 01:12:58,792 - Ben... bunu ben yapmadım. - O halde neden buradasın? 747 01:12:59,001 --> 01:13:01,712 Yapmadım! Onu ben öldürmedim! Olan şu ki... 748 01:13:01,920 --> 01:13:04,340 Bana inanmalısın! 749 01:13:04,548 --> 01:13:05,716 İşte, bir göz atın. 750 01:13:06,717 --> 01:13:09,136 Kazayı ayın 23'ünde geçirdiniz. 751 01:13:09,345 --> 01:13:11,013 Bu iki gün öncesine ait. 752 01:13:11,680 --> 01:13:14,641 Araban zaten harap oldu kazadan önce. 753 01:13:15,059 --> 01:13:16,977 Hala yanılıyor muyum? Ben öyle miyim? 754 01:13:17,561 --> 01:13:19,521 Tamam, silahını indir. 755 01:13:20,773 --> 01:13:23,525 Hey! Ne yapıyorsun? 756 01:13:23,734 --> 01:13:27,654 Biz örnek polis değiliz. ama çok ileri gittin! 757 01:13:27,863 --> 01:13:30,532 Hadi! Her şeyi yanlış anladın! 758 01:13:31,325 --> 01:13:32,701 Lanet olsun! 759 01:13:49,593 --> 01:13:52,805 - Nasıl bu hale geldin? - Unut gitsin. Bırak onu. 760 01:13:54,390 --> 01:13:58,310 İstasyonda itiraf edeceğim. hadi gidelim. 761 01:14:01,897 --> 01:14:03,649 Bugün gerçekten yoruldum. 762 01:14:04,441 --> 01:14:08,404 Ne olursa olsun Sadece dinlenmek istiyorum. 763 01:14:09,530 --> 01:14:10,697 Dinlenmek? 764 01:14:12,241 --> 01:14:13,784 Dinlenmek ister misin? 765 01:14:14,910 --> 01:14:17,287 Her zaman çok kayıtsız. 766 01:14:17,913 --> 01:14:23,127 Adam öldürme ve cesedin imhası seni hayata yaklaştıracak. 767 01:14:23,335 --> 01:14:25,462 seni kim önemsiyor ama senin çocuğun? 768 01:14:27,464 --> 01:14:28,799 Beni delirtiyorsun. 769 01:14:29,883 --> 01:14:31,218 Kesinlikle delilik. 770 01:14:38,142 --> 01:14:40,936 Siktir et, umurumda değil. 771 01:14:42,146 --> 01:14:44,064 Ne olursa olsun yap. O size kalmış. 772 01:14:47,568 --> 01:14:48,902 Al onu. 773 01:14:49,945 --> 01:14:50,988 Hepsini siktir et. 774 01:14:55,951 --> 01:14:57,911 Rahat yaşar mıyım? kilitliyken mi? 775 01:14:59,121 --> 01:15:00,831 İlginç bir kaderin var. 776 01:15:01,331 --> 01:15:04,626 Annenin cenazesi bitmek üzere peki şimdi bu? 777 01:15:05,043 --> 01:15:06,003 Sang-ho. 778 01:15:06,211 --> 01:15:08,005 Bana teşekkür etme. Bunu duymak istemiyorum. 779 01:15:08,213 --> 01:15:09,840 - Bana yardım et. - Şimdi ne olacak? 780 01:15:12,009 --> 01:15:14,178 Bir polis tarafından şantaja uğruyorum. 781 01:15:15,679 --> 01:15:17,014 Bu saçmalık da ne? 782 01:15:17,431 --> 01:15:20,309 Onu tanıyorsun. Park Chang Min. 783 01:15:21,101 --> 01:15:24,897 Sanırım Lee'yi de o öldürdü. 784 01:15:25,856 --> 01:15:31,195 Oradaki ceset, bu Lee. 785 01:15:35,157 --> 01:15:39,161 İnanmak zorundasın sana söylediğim her şey, tamam mı? 786 01:15:41,330 --> 01:15:42,915 O gece 787 01:15:43,707 --> 01:15:46,585 Birine çarptım. 788 01:15:48,170 --> 01:15:49,129 Devam etmek. 789 01:15:50,714 --> 01:15:52,007 BİLİNMEYEN ARAYAN KİMLİĞİ 790 01:16:00,265 --> 01:16:03,185 - Alo? - Benim. Dedektif Choi yanınızda mı? 791 01:16:03,936 --> 01:16:07,314 - Ne? - Çık dışarı. Bu önemli. 792 01:16:09,024 --> 01:16:10,817 Şimdi bizi mi izliyorsun? 793 01:16:11,902 --> 01:16:15,155 Eğer olmak istemiyorsan Onun üzerinde bir yük var, dışarı çık. 794 01:16:20,035 --> 01:16:21,328 Bu nedir? 795 01:16:22,704 --> 01:16:25,165 Peeping Torn olmayı seviyor musun? 796 01:16:27,376 --> 01:16:31,421 Kapa çeneni ve sokağa gel önünüzde. 797 01:16:32,130 --> 01:16:33,632 Beş adım daha ileri. 798 01:16:36,260 --> 01:16:39,137 - Orada mı? - Evet. Neredesin? 799 01:16:39,346 --> 01:16:40,514 Tamam. 800 01:16:41,765 --> 01:16:43,392 Merhaba? Merhaba! 801 01:16:43,934 --> 01:16:45,060 Hey! 802 01:16:47,437 --> 01:16:49,106 Orospu çocuğu. 803 01:17:22,639 --> 01:17:24,057 BİLİNMEYEN ARAYAN KİMLİĞİ 804 01:17:31,857 --> 01:17:35,485 Amaç nasıldı? Sürücü iyi, değil mi? 805 01:17:36,153 --> 01:17:38,280 Sohbet etmek artık bitti. 806 01:17:38,947 --> 01:17:41,199 Lee'yi sabah 6:00'ya kadar kazın. 807 01:17:43,785 --> 01:17:45,412 Ne yaptın? 808 01:17:47,956 --> 01:17:50,626 Sana onu getireceğimi söylemiştim, pislik! 809 01:17:50,834 --> 01:17:52,336 Ağlıyor musun? 810 01:17:53,003 --> 01:17:56,673 Duygusal olduğunu bilmiyordum. İşinize odaklanın. 811 01:17:56,882 --> 01:17:58,050 Dostum. 812 01:18:01,887 --> 01:18:04,056 Kapalı. Teslim oluyorum. 813 01:18:04,890 --> 01:18:07,017 Senin de işin bitti, orospu çocuğu! 814 01:18:08,393 --> 01:18:10,604 Bitirdin! 815 01:18:10,937 --> 01:18:13,065 Evet? Bir dakika bekleyin. 816 01:18:14,900 --> 01:18:17,944 - Kim o? - Teğmen Park. Daha önce aradım. 817 01:18:19,029 --> 01:18:20,197 Merhaba. 818 01:18:20,405 --> 01:18:21,782 Seni görmek güzel. 819 01:18:21,990 --> 01:18:24,660 - Gun-soo henüz burada değil. - Telefondaki o. 820 01:18:24,868 --> 01:18:27,621 - Şu anda senin evindeyim. - Cesaret etme! 821 01:18:28,538 --> 01:18:29,790 İçeride bekleyelim mi? 822 01:18:30,457 --> 01:18:32,292 Anlıyorum, acele edin. 823 01:18:32,918 --> 01:18:35,045 Merhaba, sen Mina olmalısın! 824 01:18:35,253 --> 01:18:37,923 Yapma! Lütfen yapma! 825 01:18:56,400 --> 01:18:58,485 - Eve hoş geldin. - Hey. 826 01:19:00,570 --> 01:19:02,030 Mina uyuyor. 827 01:19:10,622 --> 01:19:11,873 Hey! 828 01:19:14,292 --> 01:19:15,794 Senin derdin ne? 829 01:19:16,086 --> 01:19:17,337 Değil miydi... 830 01:19:19,589 --> 01:19:22,175 Burada kimse yok muydu? 831 01:19:22,384 --> 01:19:23,510 Arkadaşın. 832 01:19:23,719 --> 01:19:26,763 Bir oyuncağını düşürdü. Geri döneceğini söyledi. 833 01:19:26,972 --> 01:19:28,056 Ne? 834 01:19:54,249 --> 01:19:58,795 KENDİNİ TESLİM ETMEK ŞEY OLMAYACAK SORUNUNUZA SON VERİN. 835 01:20:00,088 --> 01:20:02,090 Lee'yi saat 6'ya kadar getirin. 836 01:20:12,476 --> 01:20:13,643 Lanet cehennem. 837 01:20:29,284 --> 01:20:31,912 Otel rezervasyonlarını yaptırdım 838 01:20:32,329 --> 01:20:35,665 Mina uyandığında, siz devam edin. 839 01:20:35,999 --> 01:20:37,209 Anladım? 840 01:20:37,417 --> 01:20:41,129 - Gelmeyecek misin? - İşim biter bitmez geleceğim. 841 01:20:41,338 --> 01:20:42,881 Bu ne zaman olacak? 842 01:20:43,089 --> 01:20:44,925 En kısa sürede orada olacağım. o halde önce oraya varın! 843 01:20:46,635 --> 01:20:48,595 - Başın belada mı? - Tabii ki değil. 844 01:20:49,054 --> 01:20:52,140 İşte bu rezervasyon fişi. 845 01:20:52,682 --> 01:20:53,975 Tamam aşkım? Gitmeliyim. 846 01:20:54,476 --> 01:20:57,354 Beş boşluk geri döndü, ve işte beş canlı tur. 847 01:20:57,562 --> 01:20:58,605 Tamam aşkım. 848 01:20:58,814 --> 01:21:03,109 Dedektif, yapabilir misin? serbest bırakma formunu imzala? 849 01:21:04,569 --> 01:21:06,947 Burada değil. Bir dakika. 850 01:21:08,615 --> 01:21:10,951 Dedektif, yemek sipariş ettik. 851 01:21:11,660 --> 01:21:13,328 Bize katılmak ister misiniz? 852 01:21:13,537 --> 01:21:18,208 Onların sosu biraz farklı. Çok iyi. 853 01:21:37,269 --> 01:21:39,604 Onu sağ salim geri vereceğim! 854 01:22:10,468 --> 01:22:12,888 Şimdi yavaşlayın. 855 01:22:14,848 --> 01:22:16,933 Bu kadarı yeterli. 856 01:22:19,603 --> 01:22:20,896 Cesedi getirin. 857 01:22:52,969 --> 01:22:54,262 Onu yükle. 858 01:23:00,560 --> 01:23:02,270 Tut, olduğun yerde kal. 859 01:23:02,479 --> 01:23:03,980 Bakın burada ne var? 860 01:23:05,982 --> 01:23:09,110 Kıpırdama, pislik! Araba anahtarı. 861 01:23:09,903 --> 01:23:11,613 Başka bir şey var mı? 862 01:23:15,533 --> 01:23:17,118 Şuna bak. 863 01:23:24,876 --> 01:23:26,252 Kenara çekilin. 864 01:23:51,861 --> 01:23:52,988 Hala içeride. 865 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 O kurşun delikleri, onu vurdun mu? 866 01:23:59,995 --> 01:24:02,747 Evet, bu konuda. 867 01:24:03,498 --> 01:24:04,833 Tamam, onu vurdum. 868 01:24:05,500 --> 01:24:07,794 o zaman bam! Onu ezdin. 869 01:24:08,962 --> 01:24:10,463 Peki onu kim öldürdü? 870 01:24:11,631 --> 01:24:13,008 Sen? Yoksa ben mi? 871 01:24:14,384 --> 01:24:16,761 Tamam, peki, bu pek önemli değil. 872 01:24:19,055 --> 01:24:20,223 Burada işimiz bitti mi? 873 01:24:20,974 --> 01:24:23,685 - Makbuz falan mı lazım? - Ben gidiyorum. 874 01:24:28,732 --> 01:24:31,359 Durun, son bir şey. 875 01:24:34,571 --> 01:24:36,656 Bu bir boşluk. 876 01:24:37,657 --> 01:24:39,492 Selam, selam! Beklemek! 877 01:24:41,703 --> 01:24:42,704 Bakmak! 878 01:24:44,164 --> 01:24:46,958 Lanet bir polis oldum on yıldır! 879 01:24:47,542 --> 01:24:49,044 Buraya gelir miyim sigortasız mı? 880 01:24:50,462 --> 01:24:52,714 Eğer beni öldürürsen... 881 01:24:54,090 --> 01:25:00,638 daha sonra zamanlanmış bir e-posta gönderilecektir sabah istasyona. 882 01:25:01,598 --> 01:25:06,269 Ayrıntılar içerir uyuşturucu işlerinden 883 01:25:06,936 --> 01:25:08,938 yasadışı genelev operasyonu! 884 01:25:09,147 --> 01:25:12,901 Cinayetlerin yanı sıra Lee ve Dedektif Choi'nin! 885 01:25:13,318 --> 01:25:16,071 Eminim bunlardır suçlarından sadece birkaçı, 886 01:25:16,279 --> 01:25:19,574 ama 180$'a bahse girerim ki en azından ömür boyu hapis cezası alırsın! 887 01:25:19,783 --> 01:25:21,659 Sanırım birkaç kişiyi daha kaçırdınız. 888 01:25:23,244 --> 01:25:24,704 Devam et, vur beni. 889 01:25:26,539 --> 01:25:29,834 Ateş edecek misin? Bitsin artık. 890 01:25:30,460 --> 01:25:32,837 Eğer yapmazsan, o zaman kılıfına koy, pislik! 891 01:25:33,797 --> 01:25:34,756 Zaman işliyor. 892 01:25:40,470 --> 01:25:41,429 Tamam aşkım. 893 01:25:44,140 --> 01:25:46,392 Seni neden öldüreyim ki? 894 01:25:46,601 --> 01:25:49,437 Sen yararlı bir adamsın. Bunu neden yapayım? 895 01:25:49,854 --> 01:25:52,774 Aynı gemideyiz değil mi? 896 01:25:53,817 --> 01:25:54,901 Birlikte çalışalım. 897 01:25:56,361 --> 01:26:00,824 zamanı geldi büyük çocuklarla oynuyorsun. 898 01:26:01,282 --> 01:26:03,743 Çok yaşamalısın. Ve Mina'yı düzgün bir şekilde büyüt. 899 01:26:04,786 --> 01:26:07,705 Lanet olsun, bu muhteşemdi. 900 01:26:08,665 --> 01:26:10,917 Kendine iyi bak dostum. 901 01:26:27,892 --> 01:26:30,145 Bu herif neden bu tarafa mı geliyorsun? 902 01:26:41,990 --> 01:26:43,825 Hayır, hayır, hayır! 903 01:26:45,160 --> 01:26:47,620 Sadece devam et! 904 01:26:56,212 --> 01:26:57,505 Dedektif Ko. 905 01:26:58,089 --> 01:27:02,927 Harika bir lokanta var yakınlarda kimse bilmiyor. 906 01:27:03,136 --> 01:27:05,805 Sana sırrını açıklayacağım. 907 01:27:06,014 --> 01:27:08,016 - Çorba orada -- - İstemiyorum! 908 01:27:12,812 --> 01:27:14,105 Senin kaybın. 909 01:30:36,599 --> 01:30:39,769 Evet, yoldayım. Mina ne yapıyor? 910 01:30:39,977 --> 01:30:43,439 Devam etmek. Mina, bu baba. 911 01:30:45,441 --> 01:30:47,985 Tatlım, ben babam. 912 01:30:48,194 --> 01:30:50,488 Yemek yedin mi? doğum günü kahvaltın mı? 913 01:30:50,696 --> 01:30:52,365 Evet o kadar çok yedim ki. 914 01:30:52,782 --> 01:30:57,453 Ben orada değilken, Teyzenize ve amcanıza iyi davranın. 915 01:30:57,662 --> 01:30:59,997 Bütün yemeklerini ye, tamam mı? 916 01:31:00,415 --> 01:31:02,542 Tamam aşkım. Çabuk buraya gel baba. 917 01:31:03,418 --> 01:31:04,544 Elbette tatlım. 918 01:31:05,878 --> 01:31:07,463 Biraz daha bekleyin. 919 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 Baba, hoşçakal! 920 01:31:10,716 --> 01:31:11,926 Evet, güle güle. 921 01:31:12,135 --> 01:31:13,928 Seni seviyorum baba! 922 01:31:14,971 --> 01:31:17,473 - Babam ne zaman gelecek? - Çok yakında. 923 01:31:17,682 --> 01:31:19,851 - Ah, öyle mi? - Merhaba Mina -- 924 01:31:31,821 --> 01:31:33,781 ŞEF 925 01:31:50,715 --> 01:31:52,425 Güzel, evdeydin. 926 01:31:54,260 --> 01:31:55,720 Teşekkür ederim. 927 01:32:27,168 --> 01:32:28,669 Şaşırmış? 928 01:32:32,715 --> 01:32:34,425 Ben de öyleydim. 929 01:32:39,013 --> 01:32:40,014 İçeri gelin. 930 01:32:42,850 --> 01:32:44,060 İçeri gelin. 931 01:33:12,547 --> 01:33:13,422 ŞEF 932 01:33:18,761 --> 01:33:20,054 Cevapsız çağrı: şef 933 01:33:25,017 --> 01:33:26,143 Orospu çocuğu! 934 01:33:47,290 --> 01:33:48,541 Ölü? 935 01:33:55,089 --> 01:33:57,258 Lanet olsun. 936 01:34:25,536 --> 01:34:27,330 Senin sayende teşekkürler pislik... 937 01:34:28,956 --> 01:34:30,791 Dalış rekorunu kırdım. 938 01:35:08,496 --> 01:35:09,997 Ne yapıyorsun? 939 01:35:10,581 --> 01:35:11,957 Hadi dışarı! 940 01:35:15,252 --> 01:35:17,672 Tekrar gitmek ister misin? 941 01:35:20,675 --> 01:35:23,260 Aç şu kapıyı, bok kafalı! 942 01:35:24,804 --> 01:35:25,596 Görelim. 943 01:35:47,284 --> 01:35:48,327 Lanet olsun! 944 01:36:11,809 --> 01:36:13,352 Ne yapıyorsun sen? 945 01:36:21,610 --> 01:36:24,739 Sen öldün! 946 01:36:37,460 --> 01:36:38,711 Lanet olsun! 947 01:37:16,499 --> 01:37:18,751 Uçtun mu? 948 01:37:40,356 --> 01:37:42,107 Buraya gel, seni pislik! 949 01:37:45,820 --> 01:37:46,862 Sen öldün! 950 01:38:01,001 --> 01:38:02,211 Seni sikik! 951 01:38:20,354 --> 01:38:22,356 Seni sikik! 952 01:39:27,463 --> 01:39:28,589 Siktir git! 953 01:41:02,558 --> 01:41:09,940 Uyuşturucu madde hırsızlığı ve dağıtımı, genelev işletmek, 954 01:41:10,149 --> 01:41:14,903 bir memurun öldürülmesi, vur-kaç, delil hırsızlığı. 955 01:41:16,280 --> 01:41:18,157 Bu hepimizi gömecek. 956 01:41:19,491 --> 01:41:21,410 Hadi bunu örtbas edelim. 957 01:41:21,618 --> 01:41:22,911 Sayın? 958 01:41:23,120 --> 01:41:25,122 Onunla ne yapmalıyız? 959 01:41:30,419 --> 01:41:34,214 Neden bu kadar kısa süre sonra yeni bir komiser mi göreve başladı? 960 01:41:35,424 --> 01:41:36,592 Şef Jang, değil mi? 961 01:41:37,301 --> 01:41:38,343 Evet efendim. 962 01:41:39,219 --> 01:41:41,555 Bunu mezarına götürebilir misin? 963 01:41:42,306 --> 01:41:43,807 Onun iyiliği için. 964 01:41:46,685 --> 01:41:48,729 Evet, onu mezarıma götüreceğim. 965 01:41:50,647 --> 01:41:51,899 İyi. 966 01:42:02,326 --> 01:42:05,454 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama hayat bundan ibaret değil. 967 01:42:06,538 --> 01:42:10,876 Bir yıl uçup gidiyor ülkede dinlenirken. 968 01:42:13,087 --> 01:42:16,006 Kıdem tazminatınızı vermek Choi'nin annesine göre sorun yok. 969 01:42:16,507 --> 01:42:20,385 Ama ne yapabilirsin polis olmanın dışında mı? 970 01:42:21,804 --> 01:42:24,598 12.000'den fazla iş var bu ülkede. 971 01:42:25,641 --> 01:42:27,184 Bir şey bulacağım. 972 01:42:29,478 --> 01:42:31,897 Sen gittikten sonra, Kimsem yok! 973 01:42:34,149 --> 01:42:35,400 Gun-soo, 974 01:42:35,609 --> 01:42:37,653 Polis olduğun zamanı hatırlıyor musun? 975 01:42:38,070 --> 01:42:39,905 Tek bir kararlı hedefin vardı. 976 01:42:42,116 --> 01:42:43,283 Tam sosyal haklarla emeklilik. 977 01:42:43,492 --> 01:42:46,870 Evet, nihai hedef tüm memurların. 978 01:42:47,788 --> 01:42:48,914 Odak noktamızı kaybetmeyelim. 979 01:42:49,123 --> 01:42:52,000 İstifanı erteleyeceğim. o yüzden yakında geri dön. 980 01:43:02,886 --> 01:43:04,179 Ben izinliyim. 981 01:43:11,687 --> 01:43:16,191 Efendim, tümseğin sınırını çizin. Güçlü yap. 982 01:43:16,400 --> 01:43:18,068 Yani kazılamaz. 983 01:43:18,402 --> 01:43:21,238 Bir kralın mezarı değil. Kimse kazmayacak. 984 01:43:21,864 --> 01:43:23,490 Sadece emin ol güçlü ve sağlamdır. 985 01:43:23,699 --> 01:43:26,285 Annen büyüttü çocukları iyi. 986 01:43:26,660 --> 01:43:30,080 Kimse anne ve babasının yanında değil bugünlerde bu kuyuyu kazıyorlar. 987 01:43:31,415 --> 01:43:32,624 Seni daha önce fark etmiştim. 988 01:43:33,292 --> 01:43:37,462 Sen iyi bir evlatsın çok iyi bir oğul. 989 01:43:40,674 --> 01:43:42,342 İyi hissediyor musun? "İyi oğlum." 990 01:43:44,052 --> 01:43:47,472 Sen işten çıkınca, şimdi nasıl yaşayacağız? 991 01:43:47,973 --> 01:43:49,433 Ne hayat. 992 01:43:51,476 --> 01:43:52,394 - Young-chul. - Evet? 993 01:43:52,603 --> 01:43:54,563 Kullanılmış küçük bir kamyona bakın. 994 01:43:54,771 --> 01:43:56,607 Kullanılmış kamyon mu? Neden? 995 01:43:58,901 --> 01:44:00,736 Bahsettiğiniz tost dükkanı. 996 01:44:01,695 --> 01:44:03,280 Atıştırmalık arabasıyla başlamalıyız. 997 01:44:04,281 --> 01:44:06,325 Bu konuyu şefle konuşacağım. 998 01:44:07,242 --> 01:44:10,829 İstasyonun önüne park edebiliriz ve öğrencileri besleyin. 999 01:44:11,872 --> 01:44:14,499 - Kardeşim... - Efendim. 1000 01:44:14,708 --> 01:44:16,418 İstasyonda kaç sik çalışıyor? 1001 01:44:17,044 --> 01:44:18,879 - Ne? - Memurlar yani. 1002 01:44:21,048 --> 01:44:24,218 Toplamda 370-380 civarında herhalde? 1003 01:44:25,636 --> 01:44:26,887 Bakalım o zaman. 1004 01:44:27,095 --> 01:44:32,184 Tost başına 1,50 dolar, 250 gibi düşük bir tahmin. 1005 01:44:32,935 --> 01:44:34,686 Yani bir günde... 1006 01:44:37,105 --> 01:44:39,608 - Ne kadar? - Bilmiyorum, matematik bölümü mezunu değildim. 1007 01:44:39,816 --> 01:44:41,652 Hadi! 1008 01:44:42,778 --> 01:44:44,112 Toplanıp gidelim. 1009 01:44:44,321 --> 01:44:45,364 Mina! 1010 01:44:45,864 --> 01:44:47,866 Yukarı gel, veda et büyükanneye! 1011 01:44:49,743 --> 01:44:51,703 - Ortaya çıkmak! - Tamam aşkım! 1012 01:44:55,916 --> 01:44:57,834 Ona veda et. 1013 01:44:58,252 --> 01:45:00,963 Güle güle büyükanne! Tekrar geleceğim. 1014 01:45:01,171 --> 01:45:04,466 Ellerinizi silin. At şunu. Çok güzel. 1015 01:45:04,675 --> 01:45:06,635 Ellerinizi temizleyin! 1016 01:45:29,116 --> 01:45:33,412 ÖZEL KUMBA 1017 01:45:40,419 --> 01:45:41,920 Patron, bir müşterimiz var. 1018 01:45:49,136 --> 01:45:51,263 Onu kontrol et. 1019 01:45:52,347 --> 01:45:53,307 Tamam aşkım. 1020 01:46:01,732 --> 01:46:02,816 Anahtar! 1021 01:46:09,656 --> 01:46:11,992 - Bu bizim. - O halde onu içeri al. 1022 01:46:14,161 --> 01:46:15,329 Kimliğini kontrol etmemiz gerekmez mi? 1023 01:46:15,537 --> 01:46:18,373 Oğlum, eğer yapsaydık, işimizden olurduk. 1024 01:46:19,374 --> 01:46:21,710 - Geri mi çekiliyorsun? - Evet. 1025 01:46:22,252 --> 01:46:24,671 - Ne kadarı? - Her şey. 1026 01:46:29,384 --> 01:46:32,179 kasanın sahibi sanırım sana kötü bilgi verdim 1027 01:46:32,387 --> 01:46:33,680 Ne? 1028 01:46:38,018 --> 01:46:40,479 İçerideki şifreyi girin. 1029 01:47:34,408 --> 01:47:38,495 ZOR BİR GÜN 1030 01:47:38,703 --> 01:47:40,539 LEE Sun-kyun 1031 01:47:40,747 --> 01:47:42,374 CHO Jin-woong